大川を拠点に、近隣地域の事業者さまへ
INITY ENGLISH TRANSLATION
その魅力、英語で世界へ。
商品紹介も、Webサイトも、動画の字幕も。
伝えたい内容と使う場面に合わせて、英語で届けるお手伝いをします。
商品の魅力・サービスの特徴・地域のストーリーを、伝わる言葉に。
SELECTED WORKS
地域の事業者さまの翻訳をお手伝いしています。
動画の字幕やパンフレットなど、目的に合わせた翻訳の事例をご紹介します。
食品関連事業者さま
プロモーション動画の字幕翻訳
映像で伝える魅力を、英語でも届けるための字幕翻訳事例です。
家具関連事業者さま
介護用品パンフレットの英語版翻訳
製品の特徴を紹介する資料の英語版に関する翻訳事例です。
SERVICES
こんなものも、英語にできます。
海外への発信から、外国人のお客さまへのご案内まで。
さまざまな文章や資料についてご相談いただけます。
商品・企業の紹介
商品パンフレット、カタログ、会社案内、営業資料など
Web・SNS
ホームページ、ECサイトの商品説明、SNSの発信文など
動画・字幕
商品PR動画や紹介動画の字幕・原稿など
店舗・観光案内
メニュー、施設案内、店内掲示、観光関連の文章など
ビジネス文書
メール、提案資料、説明文、各種案内文など
その他のご相談
一覧にない文章や資料も、まずは内容をお聞かせください。
※具体的な対応範囲・納品形式・翻訳方向は原稿確認後にご案内します。
OUR APPROACH
伝えたいことから、
一緒に考える英語翻訳。
商品の特徴、地域ならではの文化、つくり手の想い。誰に、どこで、何を伝えたいのか。文章の背景も大切にしながら、使う場面に合う表現を考えます。
身近に相談できる大川を拠点に、地域の事業者さまのお話を伺います。
背景まで理解する商品やサービスの特徴、伝える相手や目的を確認します。
使う場面を考えるパンフレット、Web、字幕など、媒体の違いに配慮します。
ABOUT INITY
身近にいる、
英語の相談相手。
INITY英語教室で地域の英語教育に携わりながら、翻訳・通訳にも取り組んでいる平田このみです。
翻訳を通してお届けしたいのは、言葉だけではありません。伝えたい内容や相手を知り、想いが届くお手伝いを大切にしています。
INITYについてHOW IT WORKS
ご相談から、納品まで。
内容と用途を確認したうえで、費用や進め方をご案内します。
- 01
ご相談
翻訳したい文章や資料、使用目的をお知らせください。
- 02
内容確認・お見積り
内容・分量・納期などを確認し、費用をご案内します。
- 03
ご依頼・翻訳
条件を確認したうえで、翻訳を進めます。
- 04
ご確認・納品
取り決めた方法で翻訳文をお渡しします。
FAQ
よくあるご質問
「こんな資料でも相談できる？」という段階から、お気軽にお聞かせください。
一覧にない文章や資料も相談できますか？
はい。原稿と使用目的を確認し、対応の可否と進め方をご案内します。
依頼前に何を用意すればよいですか？
原稿や資料、使用目的、希望納期など、分かる範囲でお知らせください。
料金はどのように決まりますか？
原稿の内容や分量、必要な作業、ご希望の納期などを確認してお見積りします。
LET’S TALK
まずは、伝えたいことをお聞かせください。
翻訳したい資料が決まっている方も、何から始めるか迷っている方も。内容と使い方についてお聞かせください。