TRANSLATION SERVICES
翻訳サービス
商品・サービスの魅力を、必要としている人へ。さまざまなビジネスシーンの英語翻訳について、ご相談を承ります。
FOR BUSINESS
伝える相手と場面に合わせて。
同じ日本語でも、商品紹介・Webサイト・観光案内では、言葉の選び方が変わります。誰に、何を伝えたいのかを整理しながら、原稿に必要な情報を確認します。
まずは資料の種類と使い道をお知らせください。
WHAT WE TRANSLATE
ご相談いただける翻訳の例
以下は想定される用途の例です。実際の対応範囲は内容を確認したうえでご案内します。
商品・会社案内
商品の特徴、技術、企業の取り組みを海外のお客さまに伝える文章。
- 商品紹介・カタログ
- 会社案内・展示会資料
- 営業用パンフレット
Web・デジタルコンテンツ
オンライン上で、商品やサービスを紹介するための文章。
- Webサイト
- ECの商品説明
- ブログ・SNSの紹介文
動画・字幕の原稿
映像の流れと伝えたい内容を踏まえた英語表現。
- 商品・企業のPR動画
- 観光・施設の紹介動画
- インタビューの字幕原稿
店舗・観光案内
外国人のお客さまに、施設やサービスを分かりやすく案内するための文章。
- 飲食店メニュー
- 施設の利用案内
- 店内掲示・観光案内
ビジネス文書
仕事での説明ややり取りに必要な英語の文章。
- ビジネスメール
- 提案資料・説明文
- 社内資料・お知らせ
その他の文章・資料
一覧にないものでも、まずは用途や目的をお知らせください。内容に応じて個別にご案内します。
BEFORE YOU ASK
まずは、原稿と目的を
お聞かせください。
翻訳する文書の種類だけでなく、読み手や使用場所、ご希望の納期などを確認することで、内容に合う進め方を検討できます。
個別確認が必要な内容
ご依頼の流れを見る専門性の高い文書、公的機関への提出書類、レイアウト編集や動画への字幕挿入などは、対応条件を確認したうえでご案内します。
LET’S TALK
その文章、英語でどう伝えますか？
資料が完成していなくても、伝えたい内容やご希望をお聞かせください。